For those that encounter problems when trying to get passive ftp working with iptables make sure that the following 2 modules are loaded.
ip_conntrack_ftp
ip_nat_ftp
This can be done as follows:
/sbin/modprobe ip_conntrack_ftp
/sbin/modprobe ip_nat_ftp